Per combattere tutte queste problematiche, quali produttori del cioccolato LINDT abbiamo da tempo scelto di lavorare a stretto contatto con gli agricoltori delle migliori regioni agricole dove si coltiva il cacao.
To combat these shortcomings, Lindt & Sprüngli, the manufacturer of LINDT chocolate, has for several years opted to work closely with the farmers in the best cocoa farming regions in the world.
In Sierra Leone, il connubio tra coltivazione di anacardi e apicoltura rappresenta una valida fonte di reddito supplementare per i piccoli agricoltori delle...
In Sierra Leone, blending cashew tree farming and beekeeping can create additional sources of income for small farmers in the northern...
Ho visto... dei bravi agricoltori... delle brave persone... costretti a lasciare le proprie terre, perche' non potevano piu' mantenerle. - Si'.
Now, I've seen some good farmers, good men, forced off their land because they can't make a living no more.
I primi abitanti del paese furono gli stessi agricoltori delle sue terre.
It seems that the first inhabitants of the town were the people who farmed the surrounding land.
211 – Indennità compensative degli svantaggi naturali a favore degli agricoltori delle zone montane [PDF]
211 – Natural handicap payments to farmers in mountain areas [PDF]
Il frantoio lavora annualmente circa 2.000 tonnellate di olive e, nel periodo della raccolta, lavora 24 ore su 24, per poter frangere tutte le olive portate dagli agricoltori delle colline circostanti.
The mill presses about 2, 000 tonnes of olives annually and it runs 24 hours around the clock during peak periods in order to deal with the volume of olives that farmers bring in from the surrounding hills.
Incrementare le attività di disseminazione e formazione sul modello di gestione sostenibile di Barilla lungo tutta la filiera per aumentare il coinvolgimento degli agricoltori, delle istituzioni e delle associazioni di categoria.
Increasing the activities of dissemination and training on the sustainable management model of Barilla throughout the supply chain to increase the involvement of farmers, institutions and business associations.
La legge prevede per gli acquirenti di "prima casa" e per gli "agricoltori" delle agevolazioni fiscali, che sono descritte brevemente qui di seguito.
The law provides for tax benefits for buyers of "main dwellings" and for "farmers", as briefly described below.
La foglia del gelso, da utilizzare come nutrimento dei bachi, poteva essere ricavata dagli alberi presenti sul fondo che il bachicoltore conduceva o acquistata da agricoltori delle vicinanze.
The mulberry leaves to be used as food for the worms could be obtained from the trees present on the land that the sericulturist was managing, or could be purchased from farmers in the vicinity.
La maggior parte degli agricoltori utilizza le varietà di semi tradizionali, mentre molti agricoltori delle pianure settentrionali, e in particolare i produttori più orientati al business commerciale, utilizzano semi ibridi.
The majority of farmers use on-farm produced, open-pollinated seed varieties, whereas many farmers in the northern lowlands, and especially the commercial producers, utilize hybrid seeds.
Questo prodotto era tipicamente ottenuto dagli agricoltori delle campagne marchigiane, prevalentemente per uso domestico come “liquore de casa”.
This product was typically obtained from the farmers of the Marche countryside, mainly for domestic use as a "home liqueur".
Cerco sempre di avviare un dialogo in cui non raccolgo solo informazioni sulla situazione locale, ma dove parlo agli agricoltori delle esigenze e delle richieste dei consumatori europei.
I always try to start a dialogue where I not only collect information about the local situation, but where I also tell the farmers about the demands and requirements of the European consumers.
Tagliatelle Questa pasta è prodotta esclusivamente con semola di grano duro dagli agricoltori delle colline di Santa Luce, situate a ridosso della Costa degli Etruschi.
Tagliatelle pasta This pasta is a product that is made exclusively with durum wheat harvested on the Santa Luce hillsides, just near the Etruscan Coast.
Per quanto riguarda il benessere degli agricoltori, delle loro famiglie e della comunità di appartenenza è imprescindibile per il successo della nostra azienda a lungo termine.
Well-being of farmers, of their families and of the whole community is crucial for the company’s long term success.
212 – Indennità a favore degli agricoltori delle zone caratterizzate da svantaggi naturali diverse dalle zone montane [PDF]
212 – payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas [PDF]
17 settembre, Maputo – Animali da fattoria e attrezzature a bassa tecnologia verranno consegnati ai piccoli agricoltori delle province di Manica e di Tete, da parte del Programma Alimentare Mondiale delle Nazioni Unite (WFP).
September 17, Maputo - Farm animals and low-tech equipment are to be delivered to smallholder farmers in Manica and TeteProvinces by the United Nations World Food Programme (WFP).
Nella seconda metà del secolo, gli Sciti si imposero come dominatori tra le tribù di agricoltori delle steppe e imposero loro il pagamento di tributi.
In the second half of that century, Scythians succeeded in dominating the agricultural tribes of the forest-steppe and placed them under tribute.
Il progetto inoltre aiuterà gli agricoltori delle piccole imprese ad accedere ai sussidi agricoli, come fertilizzanti e sementi certificate, e gli garantirà l’accesso ai vari mercati.
Furthermore, the project will improve smallholder farmers’ access to agricultural inputs, such as fertilizers and certified seeds, and their access to markets.
Borse di semi pronti per la consegna agli agricoltori delle Filippine.
Bags of seeds delivered to farmers in the Philippines.
• Info Negli anni ’20, Narciso Delladio è un giovane e promettente artigiano che realizza zoccoli di legno e scarponi in pelle per boscaioli e agricoltori delle valli di Fiemme e Fassa.
• Info In the Twenties Narciso Delladio a young and promising craftsman, handcrafts wooden clogs and leather boots for lumberjacks and farmers of the Fassa and Fiemme valleys.
9 Articolo 36, lettera a), punto i): indennità a favore degli agricoltori delle zone montane
9 Article 36(a)(i): Natural handicap payments in mountain areas
I partecipanti alla riunione discuteranno anche su come i governi possano sfruttare le opportunità economiche e sociali che rendono migliori le condizioni di vita degli agricoltori delle aree rurali.
Participants will also discuss how governments can capitalize on economic and social opportunities that improve the livelihoods of poor rural family farmers.
Roma, 7 giugno -- Gli agricoltori delle Montagne di Nuba, un’area contesa del Sudan, hanno ricevuto sementi, attrezzature e materiale edile dalla FAO per riabilitare l’agricoltura attraverso la costruzione di dighe, banche di sementi e vivai comunitari.
Rome, 7 June -- Farmers in Sudan's contested Nuba Mountains have received seeds, tools and construction materials from FAO to rehabilitate agriculture and build dams, seedbanks and community nurseries.
Shafqat Hussain ha offerto agli agricoltori delle regioni remote del nord del Pakistan un’alternativa all’uccisione dei leopardi delle nevi che attaccavano il loro bestiame, dimostrando che gli uomini e i grandi felini possono coesistere.
linkedin scroll-down Shafqat Hussain has offered farmers in the remote reaches of northern Pakistan an alternative to killing the snow leopards preying on their herds, proving humans and big cats can coexist.
Ciolos ha affermato inoltre di aver previsto la creazione di pacchetti di misure ad hoc per rispondere alle necessità specifiche dei piccoli agricoltori o degli agricoltori delle zone montane.
Mr Ciolos also said he envisaged the creation of packages of measures that respond to the specific needs of small farmers or farmers in mountain areas.
La maggior parte delle entrate fiscali sono state raccolte da centinaia di "agricoltori delle tasse" privati (esattori di crediti statali).
Most tax revenues were gathered by hundreds of private ‘tax farmers’ (state-contracted debt collectors).
Narciso Delladio costruisce artigianalmente zoccoli di legno e scarponi in pelle destinati ai boscaioli e agli agricoltori delle valli di Fiemme e Fassa, che numerosi si affidano alle sapienti mani dell'artigiano di Tesero.
Narciso Delladio hand-crafted wooden clogs and leather boots for many lumber-jacks and farmers of the Fassa and Fiemme valleys, who trusted his skilled hands.
Chiamati affettuosamente i “prati” dalla gente del posto, è il luogo in cui le persone di tutte le età, studenti e famiglie, agricoltori delle zone rurali e gente di città, accademici e operai, si incontreranno.
Affectionately termed the “Meadows” by the locals, it’s where people of all ages, students and families, rural farmers and city slickers, academics and factory workers will meet.
La ricerca della FAO ha dimostrato che le reti agricole come quella che stiamo costruendo aiutano gli agricoltori delle aree in via di sviluppo ad ottenere rendimenti migliori e migliori guadagni.
Research from the UN FAO has shown that agricultural networks like the one we’re building help farmers in developing economies get better yields and make more money.
Il lavoro più duro del mondo – questo video è parte di un progetto del Swedish Cooperative Centre SCC finalizzato a dare luce alle condizioni dei piccoli agricoltori delle aree dell’Africa Orientale e Meridionale.
Read more... The world's toughest job This video is part of a project of the Swedish Cooperative Centre SCC that aims to highlight the situation for small-scale farmers in Eastern and Southern Africa.
Ricola ha stipulato contratti fissi d’acquisto con oltre 100 agricoltori delle montagne svizzere.
Ricola has concluded fixed long-term purchase agreements with more than 100 farmers in Swiss mountain regions.
Allo stesso modo, anche gli agricoltori delle zone costiere, gli impianti di desalinizzazione e le centrali di energia idroelettrica soffrono delle conseguenze dei comportamenti negativi dell’uomo.
Farmers in costal areas, desalination plants and hydro-electric power stations also suffer from the man-made mess.
Dagli strumenti politici dipende non solo lo strumentario dell'amministrazione, ma anche lo spazio di manovra dei privati, degli agricoltori, delle imprese artigianali e di servizi e infine quello dei consumatori.
It is not just the measures adopted by the administration that are based on policy instruments; those instruments also determine the scope enjoyed by private individuals, farmers, trade and service contractors, and consumers.
Monthea si è fissata l'obiettivo di sostenere il lavoro degli agricoltori delle montagne altotesine, ambiente ideale per la coltivazione di frutti di piccole dimensioni ed erbe rare.
Monthea has set itself the goal of supporting the work of the farmers of the South Tyrolean mountains, ideal environment for the cultivation of fruits small and rare herbs.
Il nostro negozio online è anche coinvolto in attività di beneficenza.Tra l'altro sostiene il funzionamento dei rifugi per animali in tutta l'Europa, degli agricoltori, delle associazioni di agricoltori e atleti.
Our online store is engaged in wide range of charity work, involved, among the others, in supporting of animal shelters across Europe, breeders, breeders' associations or athletes.
Siamo impegnati nell’accrescere la qualità e migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, delle loro famiglie ed evitare il lavoro minorile.
It is hoped that the risk of child labour and poor working conditions will be reduced as the livelihoods and living conditions of farmers and their communities improve.
“Dall’ altra parte”, afferma Kavaljit Singh, “i programmi di microcredito sono in grado solo di attenuare ma non di soddisfare completamente i bisogni degli agricoltori, delle piccole imprese rurali e dei settori informali dell’ economia”.
On the other hand micro-credit programs can only “compliment, not substitute the growing needs of farmers, rural entrepreneurs, small enterprises and informal sectors of economy”, so Kavaljit Singh.
Per di più molti sostenitori durante questo periodo erano preoccupati dal contemporaneo impatto sui piccoli agricoltori delle riforme strutturali nel settore agricolo, come nella caduta dei prezzi delle commodity.
Moreover, several fair trade supporters during this period were worried by the contemporary effect on small farmers of structural reforms in the agricultural sector as well as the fall in commodity prices.
Il mercato è stato inaugurato nel 1840, ma le sue radici sono all'aperto, di fronte alle porte della città vecchia, nella terrazza di El Pla de la Boqueria, dove via-fornitori e gli agricoltori delle città e Masias si stabilì a vendere i loro prodotti.
The market was inaugurated in 1840 but its roots are outdoors, in front of the doors of the old city, in the terrace of El Pla de la Boqueria, where street-vendors and farmers from the towns and masias settled in to sell their products.
MOUNTAINPRESS TPL, trainata da trattore, è stata progettata per gli agricoltori delle zone montuose, che hanno sempre più l'esigenza di avere a disposizione macchine agili, sicure e professionali.
The tractor-drawn MOUNTAINPRESS TPL was designed for farmers in mountain areas who require agile, safe and highly professional machines.
“I pescatori e i piccoli agricoltori delle zone colpite dallo tsunami hanno grandi capacità e determinazione nel fare fronte ai danni causati dallo tsunami”, ha affermato Båge.
"The fisherfolk and small farmers in the tsunami-affected areas have an incredible ability and determination to cope with the adverse effects of the tsunami, " said Bage.
Il film in polietilene a bassa densità (LDPE) fornisce agli agricoltori delle regioni in via di sviluppo una economica ed efficace alternativa al vetro, nella protezione e nell'accrescimento di piccoli ortaggi e di fiori.
For farmers in the world’s developing regions, low density polyethylene film (LDPE) provides an effective, economic alternative to glass for the protection and enhancement of small vegetable and flower crops.
Navdanya ha messo a disposizione di questi agricoltori delle varietà di riso adatte alle condizioni saline, permettendogli di ricostruire le loro vite e di procurarsi da soli del cibo.
Navdanya provided the farmers with salt-tolerant varieties to allow them to rebuild their livelihoods and for them to have food.
24 febbraio, Roma - Le tre importanti organizzazioni si sono riunite per riuscire a migliorare la loro collaborazione a sostegno dei piccoli agricoltori delle zone rurali degli Stati più a rischio.
February 24, Rome – The three important organizations came together to determine ways of enhancing their collaboration to support smallholder farmers in the rural areas of fragile states.
13 Articolo 36, lettera a), punto ii): indennità a favore degli agricoltori delle zone caratterizzate da svantaggi naturali, diverse dalle zone montane
13 Article 36(a)(ii): Natural handicap payments in areas other than mountain areas
0.95769500732422s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
To combat these shortcomings, Lindt & Sprüngli, the manufacturer of LINDT chocolate, has for several years opted to work closely with the farmers in the best cocoa farming regions in the world. 